1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:21,467 --> 00:00:23,133 Pomeri se! 4 00:00:24,733 --> 00:00:26,567 -Ne opet! -Oh, to je bolje. 5 00:00:28,067 --> 00:00:29,833 sta to radis? 6 00:00:29,933 --> 00:00:31,200 Mazi me, Sarah. 7 00:00:33,233 --> 00:00:35,533 Jesi li pio, mama? 8 00:00:35,633 --> 00:00:37,900 Samo želim da budem bliže mojoj ćerki. 9 00:00:38,967 --> 00:00:40,167 Molim te! 10 00:00:40,267 --> 00:00:44,400 Zagrli me. Hladno mi je! 11 00:00:49,767 --> 00:00:52,467 Ne možeš zadržati radeći ovo, mama. 12 00:00:53,367 --> 00:00:54,533 Moram da ustanem ujutro. 13 00:00:54,633 --> 00:00:57,200 Zar ne razumeš da moram da radim? 14 00:00:57,300 --> 00:00:59,400 Pusti me da ostanem s tobom. 15 00:01:03,267 --> 00:01:05,100 -Oh... - Dobio sam to sa ovim! 16 00:01:07,433 --> 00:01:09,500 Moraš sredi se, mama. 17 00:01:09,600 --> 00:01:11,067 Oh, ostavi me na miru. 18 00:01:11,767 --> 00:01:12,933 Odustajem. 19 00:01:14,867 --> 00:01:15,800 Ne! 20 00:01:15,900 --> 00:01:18,933 Ne, nećeš! Da se nisi usudio izaći iz mene! 21 00:01:19,067 --> 00:01:21,667 Isuse Hriste, sedi! 22 00:01:24,200 --> 00:01:25,300 Sarah? 23 00:01:25,400 --> 00:01:29,467 -Hej. -Šta se dešava? 24 00:01:29,567 --> 00:01:31,833 Ja ću srušiti s tobom večeras. Mama je ovdje. 25 00:02:03,167 --> 00:02:07,067 -Šta da ti donesem? -Uh... Kolu, molim, Kolu. 26 00:02:07,500 --> 00:02:08,767 Limenka ili staklo? 27 00:02:09,867 --> 00:02:10,667 Izvinite? 28 00:02:10,767 --> 00:02:12,467 Da li to želiš u limenci ili čaši? 29 00:02:14,633 --> 00:02:16,333 Šta god ti je u redu. 30 00:02:16,433 --> 00:02:17,667 Pa, to je tvoja kola. 31 00:02:18,867 --> 00:02:20,100 I laka sam. 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 Možeš čašu. 33 00:02:21,300 --> 00:02:23,067 Veoma ste ljubazni. 34 00:02:23,133 --> 00:02:25,100 Redovno, dijeta ili cherry coca? 35 00:02:26,533 --> 00:02:27,600 sta nije u redu? 36 00:02:27,700 --> 00:02:29,067 Razbijaš mi glavu! 37 00:02:29,733 --> 00:02:31,100 To je ono za šta me plaćaju. 38 00:02:33,567 --> 00:02:35,433 Da li si ovako sa sve vaše mušterije? 39 00:02:36,367 --> 00:02:37,533 Ne, samo ti. 40 00:02:38,100 --> 00:02:39,467 Ozbiljan sam. 41 00:02:41,067 --> 00:02:42,067 I ja sam. 42 00:02:44,100 --> 00:02:46,767 Pa... Dolazite li često ovdje? 43 00:03:22,833 --> 00:03:24,633 Kako si? -U redu. 44 00:03:29,267 --> 00:03:30,800 Osjećaš nešto? 45 00:03:32,933 --> 00:03:34,467 U redu. 46 00:03:35,567 --> 00:03:37,833 Koliko dugo traje to obično traje? 47 00:03:37,933 --> 00:03:40,933 Trideset, 35 minuta. To varira. 48 00:03:44,200 --> 00:03:46,400 moj, um... Zubi su mi čudni. 49 00:03:46,500 --> 00:03:48,067 Da? Nekako ukočen? 50 00:03:48,133 --> 00:03:50,533 -Čvrsto, da. -Onda je uključeno. 51 00:03:50,633 --> 00:03:52,067 -Oni samo... -Da, idemo. 52 00:03:52,100 --> 00:03:53,167 sta? 53 00:03:53,267 --> 00:03:55,300 Pozdravi ujaka E. 54 00:03:55,400 --> 00:03:56,367 Čekaj, da li je ovo... 55 00:03:56,467 --> 00:03:57,933 -Znaš to. -Isuse! 56 00:03:59,167 --> 00:04:00,367 Evo buzza. 57 00:04:00,467 --> 00:04:01,567 Isuse Hriste! 58 00:04:04,567 --> 00:04:07,700 sta se desava? moja vilica... Vilica mi se stegnula. 59 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Bez brige. Samo mišiće. 60 00:04:09,700 --> 00:04:11,367 - Uzmi žvaku. -Imaš li? 61 00:04:11,467 --> 00:04:13,067 Nikad ne napuštaj dom bez toga. 62 00:04:19,833 --> 00:04:21,733 -Moram da ustanem, Moram da se selim. 63 00:04:21,833 --> 00:04:24,533 -Dakle, mrdaj! - Dobro, selim se. 64 00:04:25,967 --> 00:04:27,067 kakav je osjećaj? 65 00:04:27,133 --> 00:04:28,367 Dobro, dobar je osećaj. 66 00:04:28,467 --> 00:04:30,400 apsolutno je, definitivno prava stvar, 67 00:04:30,500 --> 00:04:31,900 osim što ne mogu kretati se dovoljno brzo. 68 00:04:32,467 --> 00:04:33,633 To je problem. 69 00:04:35,067 --> 00:04:36,433 Da li se na ove zidove možete popeti? 70 00:04:36,533 --> 00:04:37,867 Pa, možeš pokušati. 71 00:04:38,567 --> 00:04:39,833 Pa, daj nam nogu. 72 00:04:43,633 --> 00:04:46,233 -Trebao bi popij malo vode, da? -Šta? 73 00:04:46,333 --> 00:04:47,633 Ne želim da se isušiš. 74 00:04:47,733 --> 00:04:49,467 Voda, tačno. Imaš malo? 75 00:04:49,567 --> 00:04:50,900 Kuhinja. Ja ću ti ga nabaviti. 76 00:04:51,067 --> 00:04:52,767 Ne, ne, ja ću. Ja ću. 77 00:04:56,367 --> 00:04:59,067 - Došao si po to sa mnom? -Da! 78 00:05:00,967 --> 00:05:02,733 U redu? 79 00:05:02,833 --> 00:05:05,733 Prvi put sam ga uzeo, prije dvije do tri godine, pre nego što sam krenuo u radnju. 80 00:05:05,833 --> 00:05:07,333 Bili smo u Velsu iz nekog razloga 81 00:05:07,433 --> 00:05:08,800 na ovome zaista crap beach. 82 00:05:08,900 --> 00:05:10,767 Ovaj moj drug mi je dao rabarbara i kremasta krema. 83 00:05:10,867 --> 00:05:13,533 -Pa, sve čega se mogu sjetiti pleše oko ove vatre... -Kako si? 84 00:05:13,633 --> 00:05:15,400 -Veče. -Iako nije bilo muzike... 85 00:05:15,500 --> 00:05:18,567 A onda ovaj nacista izašao iz svoje kuće i rekao nam da se sklonimo. 86 00:05:19,933 --> 00:05:22,267 -Slušaš li me? -Da, o, da. 87 00:05:22,367 --> 00:05:24,233 -Nisi, zar ne? -Naravno da jesam! 88 00:05:24,333 --> 00:05:25,967 Nutter! 89 00:05:26,067 --> 00:05:28,567 -Tom. Pogledaj. -Šta? 90 00:05:28,667 --> 00:05:31,133 Znam da sam poznavao samo tebe par sati, ali... 91 00:05:31,233 --> 00:05:32,800 -Moram ovo da kažem. -Šta? 92 00:05:33,967 --> 00:05:37,100 -Pa, mislim ti si stvarno super. -Da? 93 00:05:37,833 --> 00:05:39,167 Specijalni. 94 00:05:40,067 --> 00:05:41,367 Da, i ti isto. 95 00:05:41,467 --> 00:05:44,300 I cijeli gornja polica mi je pala na glavu! 96 00:05:48,500 --> 00:05:49,933 Tom! Gdje si bio? 97 00:05:50,067 --> 00:05:51,500 U redu, momci. Upoznaj Sarah. 98 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 -Zdravo! -Ovo su moji sparsi. 99 00:05:53,500 --> 00:05:54,767 Koker, Dan, Ifti. 100 00:05:54,867 --> 00:05:56,067 -Kako si? -U redu. 101 00:05:56,100 --> 00:05:57,167 -Super. - Lepo! 102 00:05:57,267 --> 00:05:58,333 Drago mi je da... Ostalo znaš. 103 00:05:58,433 --> 00:05:59,900 - Dobro, onda. -Zagrli nas. 104 00:06:01,067 --> 00:06:02,100 Ko želi čaj? 105 00:06:02,200 --> 00:06:03,367 -Čaj? To bi bilo lijepo. -Šećer? 106 00:06:03,467 --> 00:06:05,333 -Da. Šećer bi bio odličan. -Koliko? 107 00:06:05,433 --> 00:06:06,800 Uh, kako god. 108 00:06:06,900 --> 00:06:08,133 Ona želi šećer, Dan. 109 00:06:08,233 --> 00:06:10,733 Šta... Oh, da. 110 00:06:10,833 --> 00:06:11,867 Pa, šta si radio? 111 00:06:11,967 --> 00:06:13,100 Pomalo planiranja, momče. 112 00:06:13,200 --> 00:06:14,633 Oh, da, kako ide? 113 00:06:14,733 --> 00:06:17,100 -Stižem tamo. Sređivanje. -Šta? Šta planiraš? 114 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 A rave. 115 00:06:18,300 --> 00:06:19,867 -Rave. -Kokerov san. 116 00:06:19,967 --> 00:06:21,800 To je „kraj milenijum" brisanje. 117 00:06:22,533 --> 00:06:23,800 kada je ovo? 118 00:06:24,667 --> 00:06:28,300 Grubo govoreći, 1.963 dana. 119 00:06:28,400 --> 00:06:30,067 On to ulazi malo rano. 120 00:06:30,133 --> 00:06:31,067 Ne možeš priuštiti čekati okolo. 121 00:06:31,167 --> 00:06:32,767 Sva najbolja mjesta imaju već rezervisano. 122 00:06:32,867 --> 00:06:35,567 -Čaj je gotov! -Ima tri šećera u tvom. 123 00:06:35,667 --> 00:06:37,133 Ne uzimaj šećer. 124 00:06:37,233 --> 00:06:38,800 -Wembley. -Šta se dešava? 125 00:06:38,900 --> 00:06:41,067 -Šta se dešava, ljudi? -Zdravo, Dez. Zdravo, Dez. 126 00:06:41,167 --> 00:06:43,067 Dez i Dez, upoznajte Saru. 127 00:06:43,167 --> 00:06:44,167 -Sarah. -Lepo. 128 00:06:44,267 --> 00:06:45,267 kako si? 129 00:06:45,367 --> 00:06:46,567 Već si na jednom? 130 00:06:46,667 --> 00:06:48,833 Imam taj pogled sa 1000 jardi! 131 00:06:49,400 --> 00:06:50,667 Jedan od tvojih? 132 00:06:50,767 --> 00:06:52,267 -Ko je srećnica! - Ide li dobro? 133 00:06:52,367 --> 00:06:53,600 Ide odlično. 134 00:06:53,700 --> 00:06:55,667 Jesu li se svi sredili za noć? Vidim da ste vas dvoje. 135 00:06:55,767 --> 00:06:58,533 -Uh, ne ja. -Onda uđi u moju kancelariju. 136 00:06:59,800 --> 00:07:01,833 Izvinite, moram da idem da vidim covek o drogi. 137 00:07:26,200 --> 00:07:27,400 Loon! 138 00:07:27,500 --> 00:07:29,067 Ko je stavio taj ugao tamo? 139 00:07:29,167 --> 00:07:30,667 Lud kao šargarepa, čoveče! 140 00:07:44,767 --> 00:07:46,967 -Šta to radiš? -Izvini. Uzmi ovo. 141 00:07:57,433 --> 00:07:59,233 To je poštanska torba, zar ne. Pisma i slično. 142 00:07:59,333 --> 00:08:00,567 Šta da radimo? 143 00:08:01,067 --> 00:08:02,067 Dostavite ih. 144 00:08:02,933 --> 00:08:04,533 E-mail. 145 00:08:15,767 --> 00:08:16,600 G. Bennet? 146 00:08:16,700 --> 00:08:18,267 -Gospodine Nigel Bennet? 147 00:08:18,367 --> 00:08:19,733 Jesi li unutra, Najdžele? 148 00:08:23,067 --> 00:08:24,700 Ti mora da si Nigel Bennet. 149 00:08:24,800 --> 00:08:28,100 Zašto? Ima li problema? sta radis ovde? 150 00:08:28,200 --> 00:08:29,200 Samo odgovori pitanje, molim. 151 00:08:29,933 --> 00:08:31,800 Uh... Pa, da, jesam. 152 00:08:31,900 --> 00:08:32,700 Nešto nije u redu? 153 00:08:32,800 --> 00:08:34,467 Naprotiv. Pismo za tebe. 154 00:08:34,933 --> 00:08:36,100 ha? 155 00:08:36,200 --> 00:08:37,300 sta se desava? 156 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 - Dobio si posao! -Izvinite? 157 00:08:39,600 --> 00:08:40,867 Uključeno je, Nige. Imaš ga! 158 00:08:40,967 --> 00:08:44,067 Kaže tamo. -Čestitam. Jednoglasno. 159 00:08:44,100 --> 00:08:45,367 Svi smo veoma ponosni. 160 00:08:45,467 --> 00:08:47,967 -Ali kako si... -Mislio sam da želiš znaj odmah, da. 161 00:08:50,067 --> 00:08:51,567 Dobio sam posao! 162 00:08:51,667 --> 00:08:53,500 Lanac, šta je to... Prva stepenica na merdevinama. 163 00:08:54,167 --> 00:08:55,200 Ruddy divno! 164 00:08:57,467 --> 00:08:59,400 Ovo je zaista veoma ljubazno od tebe. 165 00:09:00,400 --> 00:09:01,767 Želite li šolju čaja? 166 00:09:01,867 --> 00:09:04,067 -Čaj? Da. -Izvini, moramo trčati. 167 00:09:04,133 --> 00:09:07,600 -Duga noć. Mnogo isporuka, znate. -Apsolutno. 168 00:09:15,433 --> 00:09:18,500 Hej, imam jedan ovdje od Jennifer Finch njenoj davno izgubljenoj sestri. 169 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 To možemo kasnije. 170 00:09:21,200 --> 00:09:23,433 -Jesi li dobro? -Sjajno! 171 00:09:24,800 --> 00:09:26,433 Imam neke račune, čoveče. 172 00:09:26,533 --> 00:09:28,067 Ne želim biti saopštavanje loših vijesti. 173 00:09:30,100 --> 00:09:31,633 Poklon za vas. 174 00:09:47,467 --> 00:09:49,067 -U čemu je problem? -Rozzers. 175 00:09:49,133 --> 00:09:50,133 Sakrij opremu! 176 00:09:51,567 --> 00:09:53,067 Zaustavi se. 177 00:09:53,133 --> 00:09:54,533 Svi polako. 178 00:10:01,500 --> 00:10:04,200 Veoma nežno. Ne dozvoli im da te vide kako se krećeš. 179 00:10:04,300 --> 00:10:07,300 -Šta će se dogoditi? -Dodirujem krpu ovamo. 180 00:10:07,400 --> 00:10:08,800 Bez brige. Mi smo kul. 181 00:10:27,433 --> 00:10:29,433 -Ime? -Izvini? 182 00:10:29,533 --> 00:10:30,733 Kako se zoveš? 183 00:10:30,833 --> 00:10:31,933 hm... 184 00:10:32,033 --> 00:10:34,100 Gdje si bio? ide večeras? 185 00:10:34,200 --> 00:10:36,833 Bili smo samo ide uz tok. 186 00:10:36,933 --> 00:10:39,500 Svodi se na kraj puta, a zatim otišao. 187 00:10:40,667 --> 00:10:43,867 - Da li se drogiraš, Sarah? -Ja? br. 188 00:10:47,733 --> 00:10:49,733 Tvoje oči mi izgledaju raširene. 189 00:10:53,833 --> 00:10:56,200 Samo smo jeli šolja čaja, sad smo idem kuci, to je sve. 190 00:10:57,433 --> 00:10:58,933 Ovo su tvoji prijatelji? 191 00:10:59,033 --> 00:11:01,233 Da. Poznajem ih cijeli život. 192 00:11:05,333 --> 00:11:06,867 Svinjac! 193 00:11:07,667 --> 00:11:08,967 Dajte im upozorenje. 194 00:11:14,067 --> 00:11:15,333 Jedan-nula. 195 00:11:26,367 --> 00:11:27,800 Još uvijek želiš ići u klub? 196 00:11:28,733 --> 00:11:29,867 zar ne? 197 00:13:17,667 --> 00:13:21,567 Kunem se da je ovo najviše nevjerovatna stvar, ali jesi li ti hoćeš li ikada doći? 198 00:13:34,633 --> 00:13:36,867 Šta je to bilo? 199 00:13:36,967 --> 00:13:39,067 To je jedina stvar to me diže iz kreveta ujutro. 200 00:13:41,167 --> 00:13:43,467 -Pa ko si onda ti? -Šta? 201 00:13:44,367 --> 00:13:47,200 Samo se šalim! Jutro. 202 00:13:48,433 --> 00:13:50,633 -Osećam se neobično. -Da, hoćeš. 203 00:13:52,400 --> 00:13:54,267 Koliko je sati? 204 00:13:54,367 --> 00:13:56,533 8:15. I probudite se. 205 00:14:09,933 --> 00:14:11,967 Tu ste. U redu? 206 00:14:12,300 --> 00:14:13,633 Odlično. 207 00:14:14,667 --> 00:14:16,867 Malo umoran, znaš? 208 00:14:16,967 --> 00:14:18,667 Naravno. Budi čudan dan. 209 00:14:19,100 --> 00:14:21,233 U redu. 210 00:14:21,333 --> 00:14:23,067 Dakle, kuda ideš na kraju toga? 211 00:14:23,733 --> 00:14:25,833 Zašto? 212 00:14:25,933 --> 00:14:28,333 Mislio sam da te nazovem, mogli bismo nešto da uradimo kasnije. 213 00:14:28,433 --> 00:14:30,667 Oh. Upravo sam se iselio od negde. 214 00:14:30,767 --> 00:14:33,100 -Da, kada? -Sinoć. 215 00:14:34,533 --> 00:14:35,900 Ozbiljno. Zašto? 216 00:14:36,933 --> 00:14:38,533 Oh, znaš, stvari postaju zeznute. 217 00:14:44,433 --> 00:14:46,133 Pa gdje ćeš ostati? 218 00:14:46,233 --> 00:14:48,767 Um... sa nekim. 219 00:14:50,800 --> 00:14:52,500 Oh, ok. 220 00:14:54,900 --> 00:14:58,667 -Zašto si pitao? -Nema razloga. Samo sam se pitao, to je sve. 221 00:15:00,967 --> 00:15:02,600 -Znate li ko? -Izvini? 222 00:15:02,700 --> 00:15:04,667 -jer... -Imam prijateljicu, Donna. Ona ima mesto u blizini. 223 00:15:04,767 --> 00:15:07,300 -Možete ostati ovdje. - Ona uvek govori Mogu se srušiti ako hoću. 224 00:15:07,400 --> 00:15:08,567 Da li želite ostati ovdje? 225 00:15:11,667 --> 00:15:13,533 -Jesi li ozbiljan? -Šta ti misliš? 226 00:15:17,233 --> 00:15:18,767 Voleo bih. 227 00:15:23,667 --> 00:15:26,267 Hej, ti! Uzmi palac izvadi guzicu! Tamo je zauzeto. 228 00:15:26,367 --> 00:15:27,533 Izvini. 229 00:15:28,067 --> 00:15:29,233 Jesi li dobro? 230 00:15:30,500 --> 00:15:31,567 Odlično, zašto? 231 00:15:31,667 --> 00:15:33,067 Izgledaš kao da si umro! 232 00:15:34,133 --> 00:15:35,767 Donna... 233 00:15:35,867 --> 00:15:38,067 -Da? -Moram ti ovo reći. 234 00:15:38,167 --> 00:15:40,933 Upoznao sam ovog tipa juče, zar ne? Došao je na piće. 235 00:15:41,533 --> 00:15:43,400 I mi smo razgovarali. 236 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 I mi smo, kao, imali ovaj datum i vratio sam se u njegov stan, i potrošili smo ceo... 237 00:15:47,833 --> 00:15:49,433 I kunem se... 238 00:15:49,533 --> 00:15:50,867 Šta god da mi se desi od sada, 239 00:15:50,967 --> 00:15:53,933 Imao sam najbolju noć mog života! To je tako jednostavno. 240 00:15:54,067 --> 00:15:55,900 Pa, samo napred. 241 00:15:56,067 --> 00:15:57,367 I uselio sam se sa njim. 242 00:15:57,467 --> 00:15:58,700 Išli ste na to! 243 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 Da. 244 00:16:00,567 --> 00:16:02,067 Pa kakav je onda? 245 00:16:02,133 --> 00:16:03,967 Odlično. On je sjajan! 246 00:16:04,067 --> 00:16:08,867 On je tako lak, tako miran, pa, kao... sortirano. 247 00:16:10,567 --> 00:16:15,067 Stan? Tom je. Upravo sam otvorio jucerasnja dostava. 248 00:16:15,167 --> 00:16:18,800 Novi automobili su as. Spusti nas još malo, hoćeš li 249 00:16:21,367 --> 00:16:23,067 Da, veoma popularan. 250 00:16:30,700 --> 00:16:32,567 Da, korisno u kući. 251 00:17:19,333 --> 00:17:21,100 Znao sam da ćeš se vratiti prije ili kasnije. 252 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Došao sam samo po svoje stvari. 253 00:17:22,300 --> 00:17:24,667 -Samo je pitanje vremena. -Ne ostajem. 254 00:17:28,867 --> 00:17:30,567 Sedmica bez riječi, onda ovo. 255 00:17:31,600 --> 00:17:33,133 Šta očekuješ? 256 00:17:33,233 --> 00:17:34,733 - Kasni ti kirija. -Ja ću platiti. 257 00:17:34,833 --> 00:17:36,400 Previše si u pravu, devojko moja! 258 00:17:41,233 --> 00:17:43,967 -Gde ideš? -To se tebe ne tiče. 259 00:17:46,433 --> 00:17:48,067 Karen pita za tebe, znaš 260 00:17:50,833 --> 00:17:53,667 -Kako je ona? -Šta misliš? 261 00:17:53,767 --> 00:17:55,800 Vidi, mama... Nećeš me naterati osjećam se loše zbog ovoga. 262 00:17:55,900 --> 00:17:57,067 Izdržao sam dovoljno. 263 00:18:11,800 --> 00:18:13,733 Trebaće ti tvoj dres, postaje hladno. 264 00:18:13,833 --> 00:18:15,933 Nemam dovoljno prostora. 265 00:18:16,067 --> 00:18:17,467 Uzeću drugi put. 266 00:18:17,900 --> 00:18:19,467 kada? 267 00:18:19,567 --> 00:18:21,667 Vidi, ne znam. kasnim. Vidimo se. 268 00:19:50,333 --> 00:19:51,567 Kasnije, onda, ako. 269 00:19:51,667 --> 00:19:53,800 Mnogo kasnije. Vreme je za krah. 270 00:19:53,900 --> 00:19:55,067 U pravu si! 271 00:19:59,700 --> 00:20:01,400 Laku noć, zar ne? 272 00:20:01,500 --> 00:20:02,533 znaš, trebao bi ići na posao. 273 00:20:02,633 --> 00:20:05,800 Ko si onda ti? Moj šef? 274 00:20:05,900 --> 00:20:08,733 -Tome, zar ne možeš uzeti slobodan dan, druzi se sa mnom? -Jesi li ozbiljan? 275 00:20:08,833 --> 00:20:10,467 -Da, hajde! -Nema šanse. 276 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Zašto si tako analna? 277 00:20:15,700 --> 00:20:19,367 Ozbiljna sam, Sarah. Posao je važan. Morate platiti da igrate. 278 00:20:19,467 --> 00:20:21,600 Radite posao, zabavite se, i biti sređen. 279 00:20:21,700 --> 00:20:24,333 -Kao da je tako lako! -Samo žongliram, zar ne? 280 00:20:24,433 --> 00:20:25,667 Mr Sussed! 281 00:20:25,767 --> 00:20:28,133 To je teorija. Samo pokušavam da zadržim slatke stvari. 282 00:20:28,233 --> 00:20:29,400 Slatki su. 283 00:20:30,300 --> 00:20:31,300 Da, tako, dobro. 284 00:20:31,400 --> 00:20:33,067 Hajde da ih napravimo ostani tako, zar ne? 285 00:20:35,100 --> 00:20:37,267 Nisi to trebao uraditi. Nisi trebao nazvao ga ponce. 286 00:20:37,367 --> 00:20:39,333 -Pa, on je ponce. -Da? I izašao si posla! 287 00:20:39,433 --> 00:20:41,500 Danima si zakasnio, bio si mrzovoljan, 288 00:20:41,600 --> 00:20:43,367 zeznuo si stvar i jednostavno mi ne treba. 289 00:20:43,467 --> 00:20:45,333 -Je li tako? - Hajde, čuo si me. Očisti se. 290 00:20:45,433 --> 00:20:48,733 -A ti! Još uvijek želiš svoj posao? -Nemam izbora, jesam li 291 00:20:54,767 --> 00:20:57,200 Lijevo stopalo, zeleno. 292 00:21:10,667 --> 00:21:12,833 Hoćeš li to dobiti? 293 00:21:36,900 --> 00:21:39,400 -Šta ima, Sarah? -Isuse! 294 00:21:42,400 --> 00:21:43,633 Dez je, zar ne? 295 00:21:44,067 --> 00:21:46,567 Da, tačno. 296 00:21:50,067 --> 00:21:51,200 Oi! 297 00:21:53,233 --> 00:21:54,933 izvinite... 298 00:21:58,633 --> 00:22:00,533 Priča mog života, tj. 299 00:22:03,733 --> 00:22:06,633 -Izgubio sam posao danas, Dez. -Da? 300 00:22:06,733 --> 00:22:09,067 Da. Otišao od mog šefa. 301 00:22:09,100 --> 00:22:13,267 -Bilo bi to svaki put. -Tom će dobiti 'ump. 302 00:22:13,367 --> 00:22:16,400 -Šta to ima s njim? -Znaš Toma, on je sve organizovao. 303 00:22:16,500 --> 00:22:19,567 -Ne želim da izlazim sa žrtvom, zar ne? -Nemoj mu reći. 304 00:22:21,900 --> 00:22:23,400 Ne, moram. 305 00:22:23,500 --> 00:22:24,933 Na tebi je, zar ne? 306 00:22:29,300 --> 00:22:32,400 Dez. Mogu li te pitati nešto? 307 00:22:33,800 --> 00:22:35,167 Da. sta? 308 00:22:37,067 --> 00:22:38,200 sta? 309 00:22:39,433 --> 00:22:41,767 Pa... je li zapravo moguće orgazam na E? 310 00:22:41,867 --> 00:22:44,967 Imaš sreće može čak i da ga podigne! 311 00:22:48,500 --> 00:22:49,967 Dobro ide, onda? 312 00:22:50,300 --> 00:22:51,733 Ace. 313 00:22:51,833 --> 00:22:54,067 -Uselio sam se. -Jesi li? 314 00:22:54,933 --> 00:22:56,067 Da. 315 00:22:56,100 --> 00:22:57,800 -Super. - Otišao sam od kuće. 316 00:22:59,500 --> 00:23:00,867 Moja mama je pijanica. 317 00:23:04,267 --> 00:23:05,567 Treba li joj droga? 318 00:23:05,667 --> 00:23:08,067 Imaš sreće što sam pokvaren. Trebao bih te prebiti zbog toga. 319 00:23:09,067 --> 00:23:10,067 Duga noć, zar ne? 320 00:23:13,433 --> 00:23:15,067 Udari kod mene ako želite. 321 00:23:18,733 --> 00:23:20,500 Biću dobro, hvala. 322 00:23:25,833 --> 00:23:26,967 Hej! 323 00:23:29,400 --> 00:23:31,067 Kakav je bio tvoj dan? 324 00:23:31,133 --> 00:23:33,200 Isto staro, isto staro. 325 00:23:33,300 --> 00:23:34,833 Kasno si se vratio. 326 00:23:36,467 --> 00:23:38,333 Pa, otišao sam u kupovinu. 327 00:23:38,433 --> 00:23:39,933 Ne morate to da radite. 328 00:23:42,533 --> 00:23:44,067 Imam malo hrane unutra. 329 00:23:44,167 --> 00:23:45,767 Da? Zašto? 330 00:23:46,933 --> 00:23:48,067 Mislio sam da kuvam. 331 00:23:49,067 --> 00:23:50,067 Možeš li? 332 00:23:50,367 --> 00:23:51,867 br. 333 00:23:51,967 --> 00:23:53,133 idemo na picu, onda, a? 334 00:23:54,600 --> 00:23:56,067 Pa, napraviću gulaš. 335 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 Gulaš. 336 00:23:59,267 --> 00:24:00,967 Je li to u redu? 337 00:24:01,067 --> 00:24:03,133 Da, to bi bilo sjajno. Cijenim to. 338 00:24:03,233 --> 00:24:04,867 -Samo, um... -Šta? 339 00:24:04,967 --> 00:24:06,533 Koji je danas dan? 340 00:24:06,633 --> 00:24:08,900 -Četvrtak. - Mislio sam da možeš primetili do sada, 341 00:24:09,067 --> 00:24:11,133 Obično jedem picu na dan koji se završava na "Y." 342 00:24:13,633 --> 00:24:15,367 Neće li to donijeti lijepu promjenu? 343 00:24:15,467 --> 00:24:16,767 Ne postoji tako nešto, zar ne? 344 00:24:17,900 --> 00:24:19,533 U redu. 345 00:24:19,633 --> 00:24:21,533 Šunka i pečurke za mene, onda, molim te. 346 00:24:22,700 --> 00:24:24,567 Ne, u pravu si. 347 00:24:25,233 --> 00:24:26,500 Kad bolje razmislim... 348 00:24:26,600 --> 00:24:29,067 Promjena. Bilo bi dobro, a? 349 00:24:29,133 --> 00:24:30,500 Zaboravi. Drugi put. 350 00:24:30,600 --> 00:24:33,133 Ne, ozbiljno. Gulaš. 351 00:24:33,800 --> 00:24:34,867 Magic! 352 00:24:34,967 --> 00:24:36,100 Stvarno? 353 00:24:36,200 --> 00:24:38,067 Nije vredno muke. Ionako sam malo izbezumljen. 354 00:24:39,367 --> 00:24:40,900 Pošteno. 355 00:24:41,833 --> 00:24:42,867 Pizza, onda. 356 00:24:45,900 --> 00:24:47,767 Sigurno vam ne smeta? 357 00:24:56,867 --> 00:24:59,467 Pokreni se, Sarah, do 15 je. 358 00:24:59,567 --> 00:25:01,533 Nije moja smjena. 359 00:25:01,633 --> 00:25:04,967 -Jeste li sigurni? -Nisam za na par sati. 360 00:25:05,067 --> 00:25:06,200 Ostaću ovde. 361 00:25:09,433 --> 00:25:10,900 Vidimo se kasnije! 362 00:25:14,567 --> 00:25:16,600 -Jutro! -U redu? 363 00:25:26,967 --> 00:25:29,067 Zdravo! kako si? 364 00:25:29,800 --> 00:25:31,067 Oh, znaš. 365 00:25:31,100 --> 00:25:33,067 uh... Šta mogu da uradim za tebe? 366 00:25:34,133 --> 00:25:36,067 Pa ja... 367 00:25:36,133 --> 00:25:37,700 Samo sam mislio možda bi želeo da se družiš. 368 00:25:39,067 --> 00:25:40,467 Da? 369 00:25:40,567 --> 00:25:42,900 Uh... danas sam zauzet. ja radim. 370 00:25:44,067 --> 00:25:45,067 Pošteno. 371 00:25:46,400 --> 00:25:47,767 možeš da dođeš, ako želiš. 372 00:25:47,867 --> 00:25:49,300 -Da? -Da. 373 00:25:49,400 --> 00:25:50,933 Naučite neke trikove trgovine. 374 00:25:51,067 --> 00:25:52,200 Sviđa ti se? 375 00:25:53,167 --> 00:25:54,567 Pa gde onda idemo? 376 00:25:54,667 --> 00:25:56,800 Slušaj, kad uđemo, ne govori ništa, u redu? 377 00:25:56,900 --> 00:25:59,067 Imam reputaciju držati korak. 378 00:26:02,467 --> 00:26:04,767 ko je to? -To je Dez, druže. 379 00:26:09,067 --> 00:26:10,500 -Hej, Billy. sta ima -U redu, druže. 380 00:26:10,600 --> 00:26:12,067 -Gavin o? -Ne. 381 00:26:12,133 --> 00:26:14,600 Ostavio je to malo oprema za tebe. 382 00:26:15,067 --> 00:26:16,433 ko je ovo? 383 00:26:16,533 --> 00:26:17,867 Ne izgleda mnogo kao Dez meni. 384 00:26:17,967 --> 00:26:20,133 Ne znam. Zavisi šta drogiraš se, zar ne? 385 00:26:35,933 --> 00:26:36,933 U redu. 386 00:26:37,067 --> 00:26:38,700 Šta je onda? 387 00:26:38,800 --> 00:26:43,600 Vreća sa šiljcima, vreća sa lutkama, dvije vrećice čistog. 388 00:26:43,900 --> 00:26:45,833 Da. 389 00:26:45,933 --> 00:26:48,267 Šta su šiljci cut with? 390 00:26:48,367 --> 00:26:50,733 Malo fijuka, malo harpike, isto kao i obično. 391 00:26:51,900 --> 00:26:53,700 To će biti 850, molim. 392 00:27:00,800 --> 00:27:03,233 Prave stvari u tvom desnom džepu, 393 00:27:03,333 --> 00:27:05,867 šiljci na lijevoj strani, lutke ovdje gore. Da? 394 00:27:05,967 --> 00:27:06,933 Šta je na lijevoj strani? 395 00:27:07,067 --> 00:27:08,133 -Spikes. -Vrlo dobro. 396 00:27:08,233 --> 00:27:10,233 Dođe neko da kupi, ti ih dimenzionišeš, 397 00:27:10,333 --> 00:27:12,067 zar ne? 398 00:27:12,133 --> 00:27:14,067 ako ih znaš, vidjet ćeš ih ponovo ili su veći od tebe, 399 00:27:14,133 --> 00:27:15,533 prodaj im teške stvari. 400 00:27:15,633 --> 00:27:16,933 Vikendani, dobiju skok, 401 00:27:17,067 --> 00:27:18,733 zbog male žurbe, oni to vole, ne znam ništa bolje. 402 00:27:18,833 --> 00:27:21,233 Doći će kasnije, kupiti više od vas. 403 00:27:21,333 --> 00:27:22,733 Dvostruko veći profit! 404 00:27:22,833 --> 00:27:25,967 I bacači, ili ljudi koji već zuje i želim više, 405 00:27:26,833 --> 00:27:29,167 prodaj im lutku. Jasno? 406 00:27:29,267 --> 00:27:30,800 Ali zašto si ti govori mi sve ovo? 407 00:27:31,833 --> 00:27:33,667 Jer te želim da dođeš da radiš za mene. 408 00:28:09,067 --> 00:28:10,633 Lijevi džep, lijevi džep! 409 00:28:21,267 --> 00:28:22,733 Jesi li dobro? 410 00:28:22,833 --> 00:28:24,067 Da, vrh. 411 00:28:24,967 --> 00:28:26,200 Hoćeš li plesati? 412 00:28:26,300 --> 00:28:28,067 Ne, ja ću popij vodu. 413 00:28:39,833 --> 00:28:40,833 Hej. 414 00:28:42,367 --> 00:28:44,133 Vidio sam da gledaš. Jesi li ti to zvao? 415 00:28:44,233 --> 00:28:45,733 sta ti mislis 416 00:28:45,833 --> 00:28:48,467 znaš, ti ćeš napraviti mnogo novca na ovome. 417 00:28:48,567 --> 00:28:50,133 Vidi, Dez, Tom je ovdje. 418 00:28:50,233 --> 00:28:52,167 Učini nam uslugu. Ne govori mu o tome posao, a? 419 00:28:52,267 --> 00:28:53,867 Da, nema problema. 420 00:28:53,967 --> 00:28:55,133 Naša mala tajna, zar ne? 421 00:28:57,467 --> 00:28:58,933 Znaš, tražiš dobro veceras, Sarah. 422 00:28:59,900 --> 00:29:01,433 Živjeli. 423 00:29:01,533 --> 00:29:02,700 Tom je srećan čovek. 424 00:29:02,800 --> 00:29:04,933 -Samo se nadam da on to zna, a? -Da. 425 00:29:08,333 --> 00:29:09,900 Želim da imam seks sa tobom. 426 00:29:11,633 --> 00:29:13,733 Ako jeste, i ja sam saznao o tome... 427 00:29:13,833 --> 00:29:15,400 Ne, ozbiljan sam. 428 00:29:15,500 --> 00:29:16,933 Mislim da je najbolje ne. 429 00:29:18,567 --> 00:29:20,667 Gledajući kakvi ćemo biti radeći zajedno, da? 430 00:29:21,833 --> 00:29:23,100 Da. 431 00:29:34,233 --> 00:29:36,700 -Hej. -Hej. 432 00:29:44,067 --> 00:29:48,100 Ponoć, 1999. I šta imaš, zar ne... 433 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 šta imaš... Je li ovaj šator ovdje, 434 00:29:52,533 --> 00:29:54,433 što je poput divljeg terena. 435 00:29:54,533 --> 00:29:56,900 Veliki jebeni zvučnici, veliki ritmovi, 436 00:29:57,067 --> 00:29:59,600 ozbiljno ludo sranje, znaš da kažem? 437 00:29:59,700 --> 00:30:02,133 A onda ovaj... 438 00:30:02,233 --> 00:30:04,233 Ne, ne. čekaj... 439 00:30:04,333 --> 00:30:06,733 Čekaj, čekaj, čekaj... 440 00:30:06,833 --> 00:30:09,767 da, ovdje, imaš svoju džunglu. 441 00:30:09,867 --> 00:30:12,533 -Rasist! -Kako god to nazvali. 442 00:30:12,633 --> 00:30:13,933 Svi zujimo. 443 00:30:14,033 --> 00:30:16,733 A onda u ponoć, evo dogovora, čovječe, 444 00:30:16,833 --> 00:30:18,467 povlačimo ovaj konac, da? 445 00:30:19,300 --> 00:30:20,467 Ko to vuče? 446 00:30:21,767 --> 00:30:22,867 Ako. 447 00:30:22,967 --> 00:30:24,600 Zašto ja? 448 00:30:24,700 --> 00:30:26,600 ne mogu sve sam, mogu li? 449 00:30:28,167 --> 00:30:31,700 -Pa šta onda? -Onda, uzmi ovo, 450 00:30:31,800 --> 00:30:34,900 svi šatori samo uzmi, čovječe. 451 00:30:35,000 --> 00:30:40,200 Oni samo polete, kao u vazduh, kao baloni! 452 00:30:40,300 --> 00:30:42,700 Pa gde je to bilo odvojen posao, odjednom postalo je kao 453 00:30:42,800 --> 00:30:44,467 ovu veliku, zajedničku stvar, čoveče. 454 00:30:44,567 --> 00:30:46,900 Djeca imaju velika je, jer je kao novi vek. 455 00:30:47,000 --> 00:30:50,600 Svi smo zajedno na istoj vibraciji i svi su potpuno jedno! 456 00:30:53,333 --> 00:30:55,267 I dalje ne shvatam string bit. 457 00:30:55,367 --> 00:30:56,900 Oh, hajde. Šta misliš? 458 00:30:57,000 --> 00:31:01,267 Hiljadu devetsto i pedeset jedan dan, čoveče. 459 00:31:01,367 --> 00:31:02,433 Jedva čekam. 460 00:31:09,100 --> 00:31:12,367 sta? u čemu je problem? 461 00:31:12,467 --> 00:31:13,733 bit ćeš tamo, zar ne, Sarah? 462 00:31:14,500 --> 00:31:15,867 Kada je, opet? 463 00:31:15,967 --> 00:31:17,567 Hajde! 464 00:31:17,667 --> 00:31:20,533 Zašto su svi tako mlohavi? Pokušavam da pokažem malo preduzetništva, evo. 465 00:31:21,233 --> 00:31:23,667 -Oh, Bože! -Šta ima? 466 00:31:24,833 --> 00:31:25,700 Koji je datum? 467 00:31:25,800 --> 00:31:28,733 -Koji je prokleti datum? -Um... 468 00:31:29,433 --> 00:31:30,967 Deseta? 469 00:31:31,067 --> 00:31:32,867 Oh, glupo, sebično... 470 00:31:32,967 --> 00:31:34,567 Šta je problem? 471 00:31:34,667 --> 00:31:36,133 Vidi, imam da pozajmim ovo. 472 00:31:36,233 --> 00:31:37,267 Drži se! 473 00:31:37,367 --> 00:31:39,167 Hej, to je njegova Sega, čovječe. 474 00:31:39,267 --> 00:31:40,500 Doneću ti još jednu. 475 00:31:40,600 --> 00:31:41,967 Ne treba mi još jedan. 476 00:31:42,067 --> 00:31:44,867 Vidi, žao mi je. samo... Kasnije. 477 00:31:50,900 --> 00:31:51,933 Više E, vikar? 478 00:32:24,700 --> 00:32:26,067 Hej! 479 00:32:30,500 --> 00:32:32,200 -Hej! -Zdravo. 480 00:32:33,833 --> 00:32:34,867 Kako si? 481 00:32:34,967 --> 00:32:36,700 kako mislite? 482 00:32:38,300 --> 00:32:39,767 Srecan rodjendan. 483 00:32:39,867 --> 00:32:40,867 Nije. 484 00:32:41,933 --> 00:32:43,133 Vidi, žao mi je. 485 00:32:43,233 --> 00:32:44,667 Imam ti ovo. 486 00:32:45,867 --> 00:32:47,467 Nemamo TV više. 487 00:32:47,567 --> 00:32:48,833 Ali hvala, zaista. 488 00:32:51,333 --> 00:32:52,767 kako je ona? 489 00:32:52,867 --> 00:32:53,800 Kao da ti je stalo. 490 00:32:53,900 --> 00:32:56,067 Vidi, Karen, ne mogu da se nosim sa ovim, u redu? 491 00:32:56,133 --> 00:32:58,967 sta se desava? otišao sam u kafić, Donna je rekla da si dobio pritisak. 492 00:32:59,067 --> 00:33:01,567 -Tajna, to je tajna. -Od koga? 493 00:33:03,167 --> 00:33:04,767 Vidi, upoznala sam ovog tipa. 494 00:33:04,867 --> 00:33:06,200 Oh, kapiram. 495 00:33:06,300 --> 00:33:08,167 Nisam mogao dobiti život tvoj, pa si uzeo njegov, zar ne? 496 00:33:08,267 --> 00:33:11,567 -Zaboravio na nas. Upravo me ostavio! -Nije tako! 497 00:33:12,967 --> 00:33:14,600 Vraćaš li se sada kući? 498 00:33:16,833 --> 00:33:19,167 -Molim te, Karen... -Gde si otišao? 499 00:33:21,833 --> 00:33:23,533 -Ja samo... -Nedostaješ mi! 500 00:33:26,700 --> 00:33:28,133 Vidi, ne mogu se suočiti s tim. 501 00:33:51,433 --> 00:33:52,833 -Hej. -Hej. 502 00:33:56,467 --> 00:33:58,500 -Jesi li ljuta na mene? -Ne. 503 00:33:59,433 --> 00:34:00,867 Sigurno? 504 00:34:01,367 --> 00:34:03,167 Rekao sam ne. 505 00:34:03,267 --> 00:34:05,167 Dao sam ga svojoj sestri. 506 00:34:05,267 --> 00:34:07,333 -Dakle, ona postoji? -Šta? 507 00:34:07,433 --> 00:34:08,733 to je samo, Nikad je nisam sreo. 508 00:34:10,067 --> 00:34:11,933 Da, ona postoji. 509 00:34:12,067 --> 00:34:13,067 Trebao bi da je obiđeš. 510 00:34:14,067 --> 00:34:15,067 Ne zadržavaj dah! 511 00:34:16,067 --> 00:34:17,100 Sreća da nisam. 512 00:34:17,200 --> 00:34:19,967 Nemoj da se zezaš, molim te! Zaboravila sam njen rođendan. 513 00:34:20,533 --> 00:34:22,067 Pustimo to, a? 514 00:34:32,067 --> 00:34:34,400 -Tom... -Palo je. 515 00:34:36,433 --> 00:34:37,800 U redu. 516 00:34:41,300 --> 00:34:43,133 Došli su Dez i Dez. 517 00:34:43,767 --> 00:34:44,767 Dostava. 518 00:34:47,633 --> 00:34:48,833 Želite da budete voljeni? 519 00:34:51,367 --> 00:34:52,933 Da, molim. 520 00:35:25,733 --> 00:35:27,533 Skoro sam tamo. Nemoj stati. 521 00:35:53,100 --> 00:35:55,733 Jednog od ovih dana, kunem se. 522 00:35:57,300 --> 00:36:00,067 -Hoćeš da nastaviš da pokušavaš? -U tvojim snovima. 523 00:36:01,267 --> 00:36:03,133 -Želiš! -Mogao bih. 524 00:36:04,067 --> 00:36:05,567 -Trčiš na E? -Da. 525 00:36:11,400 --> 00:36:13,733 -Tom. -Šta? 526 00:36:15,633 --> 00:36:17,433 Šta radiš u nedelju? 527 00:36:37,067 --> 00:36:38,433 Još uvijek imam svoj ključ, zar ne? 528 00:36:38,533 --> 00:36:40,067 Odbacio je. 529 00:36:40,100 --> 00:36:41,633 Mislio sam da jesi dovođenje kompanije. 530 00:36:42,667 --> 00:36:44,533 Doći će za minut. 531 00:36:44,633 --> 00:36:46,400 Bolje uđi i čekaj onda. 532 00:36:53,367 --> 00:36:54,833 Sređeno, onda? 533 00:36:54,933 --> 00:36:55,933 Zašto bih se trudio? 534 00:36:56,367 --> 00:36:57,533 Nema razloga. 535 00:36:59,567 --> 00:37:01,067 Čuo sam da si izgubio posao. 536 00:37:01,167 --> 00:37:02,100 Zadrži to za sebe. 537 00:37:03,500 --> 00:37:04,733 Karen gore? 538 00:37:11,867 --> 00:37:12,967 Karen, ja sam. 539 00:37:13,067 --> 00:37:14,467 Da, znam. 540 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 -Hej. -Hej. 541 00:37:21,467 --> 00:37:22,900 Kako ide? 542 00:37:23,400 --> 00:37:24,600 Polako. 543 00:37:25,467 --> 00:37:27,200 Onda nema promene. 544 00:37:27,300 --> 00:37:28,667 Ona pokušava. 545 00:37:29,733 --> 00:37:31,200 Ona je. 546 00:37:31,300 --> 00:37:32,667 Naravno. 547 00:37:35,267 --> 00:37:36,933 Jesi li se upravo vratio ovdje za popodne? 548 00:37:37,933 --> 00:37:38,933 Da. 549 00:37:42,633 --> 00:37:44,933 Onda me povedi sa sobom. Molim te! 550 00:37:45,667 --> 00:37:47,467 Ne ostavljaj me s njom. 551 00:37:51,667 --> 00:37:53,167 Karen... 552 00:37:55,067 --> 00:37:56,500 Slušaj, bolje da... 553 00:38:04,767 --> 00:38:06,600 -U redu? -Hej, Sarah! 554 00:38:06,700 --> 00:38:08,167 -Doveo sam Cocka. -Charles. 555 00:38:08,267 --> 00:38:09,700 Izvini. Doveo Charlesa. 556 00:38:12,833 --> 00:38:15,433 Izvinite što kasnimo. Ceo transportni sistem raspada se. 557 00:38:17,167 --> 00:38:18,600 -Mama, ovo je... -Oh, sviđa mi se. 558 00:38:18,700 --> 00:38:21,967 vrlo minimalno, veoma spartanski. 559 00:38:22,067 --> 00:38:23,900 Zdravo, ja sam Tom. Ovo je Charles. 560 00:38:24,067 --> 00:38:27,733 - Imam... Sherry. -Oh, jesi, zar ne? 561 00:38:27,833 --> 00:38:30,200 Slatko. -Onda nema na čemu. 562 00:38:34,067 --> 00:38:37,100 tako da sam sa Andyjem, brat mog dilera. Veliki momak. 563 00:38:37,200 --> 00:38:38,233 Mmm. 564 00:38:38,333 --> 00:38:40,067 Veliki momak. 565 00:38:40,167 --> 00:38:42,200 Družimo se dole ova garaža, ne znam, 5:00 ujutro. 566 00:38:42,300 --> 00:38:45,267 I ovaj kamiondžija prolazi. Dakle, ja sam, kao, vesela, puna bratske ljubavi... 567 00:38:45,367 --> 00:38:49,133 Pa ja kažem, "Jutro!" On me gleda ali on samo nastavlja da hoda. 568 00:38:49,233 --> 00:38:50,667 Andy ide za njim. 569 00:38:50,767 --> 00:38:52,500 Kaže: "Joj, rekao je moj drug dobro jutro tebi, 570 00:38:52,600 --> 00:38:54,067 „samo ideš da ga ignorišem?" 571 00:38:54,100 --> 00:38:55,400 Kamiondžija kaže: "Šta ako jesam?" 572 00:38:55,500 --> 00:38:57,367 Andy kaže, „Jer ne volim da vidim moji prijatelji su se raspali". 573 00:38:57,467 --> 00:38:58,567 pa odjednom, 574 00:38:58,667 --> 00:39:00,833 oni se udružuju preda mnom! 575 00:39:01,600 --> 00:39:03,067 Šta se desilo? 576 00:39:04,367 --> 00:39:05,700 Oh... Ništa. 577 00:39:05,800 --> 00:39:07,500 Samo je, kao, propalo. 578 00:39:08,200 --> 00:39:09,533 Znaš kako je. 579 00:39:09,633 --> 00:39:10,867 Odlična priča, Cock. 580 00:39:10,967 --> 00:39:11,967 Da, opak! 581 00:39:13,467 --> 00:39:15,300 Mislio sam da se zoveš Charles. 582 00:39:15,400 --> 00:39:18,133 -Možeš me zvati Koker. -Počastvovan sam! 583 00:39:21,700 --> 00:39:24,233 -Karen, ovo je... -Odakle joj to? 584 00:39:24,333 --> 00:39:26,633 Prestani da se buniš! 585 00:39:26,733 --> 00:39:28,433 -Drago mi je. -Jesi li joj dao? 586 00:39:28,533 --> 00:39:30,300 Pusti to, Karen. Nije vredno toga. 587 00:39:30,400 --> 00:39:31,900 Zdravo, ja sam Cock. Nisam čuo tvoje ime. 588 00:39:32,067 --> 00:39:34,833 -Prick. -Maniri u ovoj kući, molim te! 589 00:39:36,600 --> 00:39:37,833 Insistiram na manirima. 590 00:39:37,933 --> 00:39:39,567 Ne vidim smisao od njih, ja. 591 00:39:39,667 --> 00:39:42,300 - Pustio si je da pije. -Oh, izlazi! 592 00:39:42,400 --> 00:39:44,667 Neću te imati govori mi šta da radim! 593 00:39:52,400 --> 00:39:54,867 pogledajte, momci, nema potrebe da budete teški. 594 00:39:56,800 --> 00:39:58,067 Zaboravi je. 595 00:39:58,767 --> 00:40:00,000 SZO? 596 00:40:02,967 --> 00:40:04,733 Samo imam još jedno piće, a? 597 00:40:04,833 --> 00:40:06,800 Mislim da hoću. 598 00:40:06,900 --> 00:40:11,067 Dakle, Tom, moj omiljeni ćerkin dečko... 599 00:40:11,167 --> 00:40:13,167 Pretpostavljam da bih trebao tebe pitati o vašim izgledima. 600 00:40:13,267 --> 00:40:14,433 Ne bi trebalo dugo. 601 00:40:16,033 --> 00:40:17,933 Da li biste rekli da jeste puno ambicija? 602 00:40:19,333 --> 00:40:20,500 Šta, izvini? 603 00:40:30,500 --> 00:40:31,967 Svidela mi se tvoja mama. 604 00:40:32,067 --> 00:40:34,200 Da, glupane. 605 00:40:34,300 --> 00:40:36,433 Zajebao si, Tome, zajebao si! 606 00:40:40,700 --> 00:40:43,467 Samo smo radili malo mašte i razmišljanja to bi bila dobra ideja. 607 00:40:43,567 --> 00:40:45,800 Pa, nije, dovodeći uz tvog glupog drugara! 608 00:40:45,900 --> 00:40:48,167 - I tvoj drug. -Ne zadugo, kažem ti! 609 00:40:48,267 --> 00:40:49,433 Reci mi malo glasnije. 610 00:40:49,533 --> 00:40:51,933 Oni su uvek tu, gde god da krenete! 611 00:40:52,033 --> 00:40:53,233 U radnji. Evo. 612 00:40:53,333 --> 00:40:54,800 Oni vas prate otprilike kao ovce. 613 00:40:56,033 --> 00:40:57,533 Ovce bolje izgledaju. 614 00:40:57,633 --> 00:40:59,733 I dajem svojoj mami flašu! 615 00:40:59,833 --> 00:41:03,100 - Mislio sam da hoće probiti led. -Ona ima problem, zar ne? 616 00:41:03,200 --> 00:41:05,833 -Neću to sledeći put. -Kao da će biti jedan. 617 00:41:07,400 --> 00:41:08,567 sta radis sada? 618 00:41:08,967 --> 00:41:09,967 Evo. 619 00:41:10,700 --> 00:41:12,067 Uzmi jedan od ovih. 620 00:41:13,467 --> 00:41:16,167 -Zašto? -Znači doći ćeš gore kad stignemo u klub. 621 00:41:16,267 --> 00:41:17,700 Ne želim da idem u klub. 622 00:41:20,867 --> 00:41:22,967 Svejedno uzmi. Ulepšati vas. 623 00:42:00,900 --> 00:42:02,133 Hej, šta ima? 624 00:42:03,467 --> 00:42:04,933 Imaš lošu? 625 00:42:07,933 --> 00:42:09,900 Nemoj! 626 00:42:10,067 --> 00:42:13,067 Dešava se. Samo se moram držati unutra. 627 00:42:13,133 --> 00:42:14,667 Ne osećam se dobro! 628 00:42:15,900 --> 00:42:17,067 Dobro si. 629 00:42:17,167 --> 00:42:18,633 Možete li isključiti muziku? 630 00:42:19,167 --> 00:42:20,433 Nestalo je. 631 00:42:28,200 --> 00:42:29,967 -Jesi li ljut na mene? -Ne. 632 00:42:31,200 --> 00:42:34,467 Naravno da ne. Iskreno. Nikako. 633 00:42:35,433 --> 00:42:37,633 -Obećavaš? -Da, apsolutno. 634 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Zašto ti ne verujem? 635 00:42:40,300 --> 00:42:42,400 Jer si paranoičan. 636 00:42:42,500 --> 00:42:44,467 To je uobičajena stvar, zaista. 637 00:42:44,567 --> 00:42:48,733 Sve što treba da uradiš je da se držiš na ono što je stvarno. Probajte da ostanete zajedno. 638 00:42:49,933 --> 00:42:52,133 Razmislite o tome čini da se osećaš dobro. 639 00:42:52,233 --> 00:42:54,433 Vidi, možeš li prestati da pričaš? Plašiš me! 640 00:42:57,800 --> 00:42:59,200 Idem da napravim šolju čaja. 641 00:43:00,100 --> 00:43:01,467 Ne, čekaj! 642 00:43:02,400 --> 00:43:04,367 Ne ostavljaj me samog. 643 00:43:04,467 --> 00:43:06,567 Ovdje sam, ovdje sam. 644 00:43:07,200 --> 00:43:08,733 Želiš da ostanem, da? 645 00:43:09,500 --> 00:43:11,067 Ne, ni ja to ne želim. 646 00:43:21,767 --> 00:43:23,267 Sigurno ćeš biti dobro? 647 00:43:23,367 --> 00:43:24,933 Dobro, pošteno. 648 00:43:25,067 --> 00:43:26,433 -Da? -Stvarno. 649 00:43:28,633 --> 00:43:30,133 Ne izgledaj tako dobro. 650 00:43:31,167 --> 00:43:32,233 Ne, pa... 651 00:43:32,333 --> 00:43:33,767 Samo sam malo prozviznuo. 652 00:43:34,767 --> 00:43:36,467 Počinje rano. 653 00:43:39,200 --> 00:43:40,700 Zakasnit ćeš. 654 00:43:43,367 --> 00:43:45,133 - Sarah... -Šta? 655 00:43:45,233 --> 00:43:46,400 Mogu li dobiti zagrljaj? 656 00:43:50,933 --> 00:43:52,133 Hej. 657 00:43:52,233 --> 00:43:53,800 Zabrinut sam za tebe. 658 00:43:54,367 --> 00:43:55,533 Nema potrebe. 659 00:43:57,067 --> 00:43:58,067 Drži jezik van. 660 00:43:59,167 --> 00:44:00,800 Dajem sve od sebe. 661 00:44:02,133 --> 00:44:03,600 Otišla sam. 662 00:44:04,133 --> 00:44:05,900 -Tom! -Da? 663 00:44:07,633 --> 00:44:09,567 Hvala što brineš o meni sinoć. 664 00:44:10,900 --> 00:44:12,167 Bez brige. 665 00:44:13,233 --> 00:44:14,400 Kasnije za tebe. 666 00:44:30,067 --> 00:44:31,167 U redu? 667 00:44:31,267 --> 00:44:32,567 Mislim da smo rekli pola dva. 668 00:44:32,667 --> 00:44:34,400 Žao mi je. Neće se ponoviti. 669 00:44:35,933 --> 00:44:37,067 Previše u pravu! 670 00:44:40,367 --> 00:44:43,967 Moram biti negdje. Moraćeš da napraviš kap za mene. 671 00:44:44,433 --> 00:44:45,600 Oh, super. 672 00:44:57,100 --> 00:44:58,267 Od Deza? 673 00:44:58,367 --> 00:45:00,767 -Da. Zdravo. -Ovde. 674 00:45:09,533 --> 00:45:10,933 Hajde, onda, daj nam! 675 00:45:11,067 --> 00:45:12,133 Novac prvo. 676 00:45:12,233 --> 00:45:13,600 Oh, Hriste! 677 00:45:18,867 --> 00:45:21,067 -Ne sada, kretenu! -Moram da prebrojim. 678 00:45:21,133 --> 00:45:23,700 -Sve je tu. Daj nam opremu! - Hej, tart, dođi ovamo. 679 00:45:23,800 --> 00:45:25,067 Oh, piša! 680 00:45:42,400 --> 00:45:43,700 Da li se bavite? 681 00:45:43,800 --> 00:45:45,800 -Da li se baviš, ti mala šljaka? -Nisam bio... 682 00:45:45,900 --> 00:45:49,633 ne volim dilere, pogotovo kada su ne radi za mene. 683 00:45:49,733 --> 00:45:52,900 nalazim, uh, postoji nepoštovanje. 684 00:45:55,067 --> 00:45:57,300 -Žao mi je. -Sad je kasno za to. 685 00:45:57,400 --> 00:45:59,600 Nisi trebao zajebao samnom. 686 00:45:59,700 --> 00:46:01,533 -Molim te, nemoj me povrijediti! -Šta, moliš? 687 00:46:03,167 --> 00:46:06,167 -Kunem se da mi je prvi... - Hoćeš da moliš, moraš to uraditi kako treba. 688 00:46:06,967 --> 00:46:08,400 Na kolenima. 689 00:46:08,500 --> 00:46:10,500 Tvoja koljena! 690 00:46:16,100 --> 00:46:17,567 Molim te! 691 00:46:18,333 --> 00:46:19,900 Gadiš mi se. 692 00:46:24,667 --> 00:46:26,433 Gde ti je dostojanstvo, a? 693 00:46:28,367 --> 00:46:29,933 izgubio si ponos, dao ga. 694 00:46:31,500 --> 00:46:34,400 Moraš se boriti za sebe, razumiješ? 695 00:46:35,167 --> 00:46:36,733 Prvo uzvratite. 696 00:46:41,600 --> 00:46:45,067 Želim da mi pokažeš malo postovanja. 697 00:46:46,500 --> 00:46:48,067 Jebi se! 698 00:46:51,700 --> 00:46:54,533 Dobra devojka! Malo uvjerenja. 699 00:46:54,633 --> 00:46:56,500 Zagrevam se za tebe. 700 00:46:58,833 --> 00:47:02,200 Sada ću ti dozvoliti ovog puta. 701 00:47:02,300 --> 00:47:05,933 Ali dođi ovamo ponovo, povrijedit ćeš se. 702 00:47:18,967 --> 00:47:19,967 Oi! 703 00:47:28,300 --> 00:47:29,833 Šta ti se desilo? 704 00:47:29,933 --> 00:47:33,267 Možda ste me upozorili o psiho Zen majstoru na slobodi. 705 00:47:33,367 --> 00:47:34,533 Ah. 706 00:47:35,267 --> 00:47:36,333 Onda ste upoznali Raya. 707 00:47:36,433 --> 00:47:37,700 Poznaješ ga? 708 00:47:39,633 --> 00:47:41,067 Da. 709 00:47:41,767 --> 00:47:43,100 On je dobio novac, pretpostavljam? 710 00:47:43,200 --> 00:47:44,967 Ne, još uvijek ga imam. 711 00:47:45,067 --> 00:47:46,600 I droga, kako to biva. 712 00:47:49,367 --> 00:47:51,133 Ti si bolji u ovome nego ja! 713 00:47:55,333 --> 00:47:58,800 Bebe surikati su obično rođena u četiri legla. 714 00:47:58,900 --> 00:48:01,233 U narednih nekoliko mjeseci, cijeli tim pobrinut će se... 715 00:48:02,133 --> 00:48:03,833 Onda ste raspoloženi za zabavu, a? 716 00:48:10,067 --> 00:48:11,200 Tom? 717 00:48:13,367 --> 00:48:15,200 Izgubio sam posao. 718 00:48:15,300 --> 00:48:16,600 Pitao sam se kada ćeš mi reći. 719 00:48:19,433 --> 00:48:21,067 Znao si? 720 00:48:21,167 --> 00:48:23,233 Otišao sam da te tražim i upoznao tvoju prijateljicu Donnu. 721 00:48:23,333 --> 00:48:24,500 Lijepa osoba. 722 00:48:24,600 --> 00:48:26,700 -Sviđala mi se. -Zašto ništa nisi rekao? 723 00:48:26,800 --> 00:48:28,633 -Zašto nisi? -Trebao si reći, Tom! 724 00:48:28,733 --> 00:48:30,067 Trebao si prokleti je rekao nešto. 725 00:48:30,100 --> 00:48:31,333 Nisam želeo scenu. 726 00:48:31,433 --> 00:48:33,300 Pustio si me da ustanem svako jutro, idi odavde 727 00:48:33,400 --> 00:48:35,267 i umešati se u sranja ne biste vjerovali. 728 00:48:35,367 --> 00:48:36,533 Dakle, ja sam kriv? 729 00:48:38,467 --> 00:48:40,167 Pustio si me da te lažem! 730 00:48:40,267 --> 00:48:41,367 da, tako je, krivi mene. 731 00:48:41,467 --> 00:48:43,133 Ne krivim te. 732 00:48:43,233 --> 00:48:46,567 Sve što kažem je da nije tako lako za sve, zar ne? Samo postaje teško. 733 00:48:46,667 --> 00:48:48,633 stalno sam umoran, Osećam se kao govno. 734 00:48:48,733 --> 00:48:49,933 Osjećaš da te iznevjeravam? 735 00:48:50,067 --> 00:48:51,500 -Ja samo... -Vidi. 736 00:48:52,800 --> 00:48:55,067 Nemam nikakvu odgovornost prema tebi, Sarah. 737 00:48:59,900 --> 00:49:01,267 ti sta? 738 00:49:01,367 --> 00:49:02,900 Nemam šta da se odmaram na meni, nista. 739 00:49:03,067 --> 00:49:04,767 Ja sam savršeno ugodno s tim. 740 00:49:06,133 --> 00:49:07,567 Šta je sa nama? 741 00:49:08,900 --> 00:49:10,867 Dobro smo. 742 00:49:10,967 --> 00:49:13,367 Samo mislim trebalo bi da se družimo ponekad, to je sve. 743 00:49:13,467 --> 00:49:14,433 Ja sam strejt kada radim. 744 00:49:14,533 --> 00:49:15,700 Možete obići radnju. 745 00:49:15,800 --> 00:49:18,067 Uvek ima ljudi tamo. Gde god da krenete... 746 00:49:18,133 --> 00:49:20,067 Pa šta? Volim da budem deo nečega. 747 00:49:20,167 --> 00:49:21,467 Pa, ko ne? 748 00:49:21,567 --> 00:49:24,333 -Neću ovo, Sarah. -Samo me slušaj! 749 00:49:24,433 --> 00:49:26,433 Rekao sam ti da nisam hoću svađu, rekao sam ti. 750 00:49:31,333 --> 00:49:33,067 U redu. 751 00:49:34,967 --> 00:49:36,600 Pa hajde da se smirimo, da? 752 00:49:39,567 --> 00:49:42,433 -Izvini. -Zaboravi. 753 00:50:44,800 --> 00:50:45,967 Moram da piškim. 754 00:50:46,067 --> 00:50:47,233 sta? 755 00:50:47,333 --> 00:50:49,333 Moram da piškim. 756 00:50:49,433 --> 00:50:51,733 samo želim reći, sve će biti u redu. 757 00:50:51,833 --> 00:50:53,900 Znam da će biti biti dobro, da? 758 00:50:54,000 --> 00:50:55,467 Ne čujem te! 759 00:50:56,067 --> 00:50:58,300 Sve će biti u redu. 760 00:50:58,400 --> 00:51:00,067 Vidimo se za sekund, da? 761 00:51:18,833 --> 00:51:20,900 -Zdravo, predivno! -U redu, Dez? 762 00:51:22,367 --> 00:51:23,867 Šta radiš večeras? 763 00:51:23,967 --> 00:51:25,900 -Ja? Sve sam uradio. -Mogu reći. 764 00:51:26,067 --> 00:51:29,067 -A ti? Kako ste radiš? Slatka kao, da? -Da. 765 00:51:29,100 --> 00:51:30,833 Imaš zagrljaj za čoveka ko je sve to omogućio? 766 00:51:32,800 --> 00:51:34,633 Izvolite! To je lepo, zar ne? 767 00:51:34,733 --> 00:51:37,833 Nije li to lijepo? Sviđa ti se to? 768 00:51:37,933 --> 00:51:40,100 -Ne mogu da dišem. -U redu je, samo se opusti. 769 00:51:40,200 --> 00:51:41,833 samo biti ljubazan, to je sve. 770 00:51:41,933 --> 00:51:43,433 Samo malo naklonosti. 771 00:51:43,533 --> 00:51:45,333 -To je dozvoljeno, zar ne? -Dez! 772 00:51:45,433 --> 00:51:48,500 To je dozvoljeno? Malo naklonosti. 773 00:51:48,600 --> 00:51:50,367 -Dez! -Šta? 774 00:51:50,467 --> 00:51:52,367 -Posebno volim... -Skidaj se sa mene! 775 00:51:52,467 --> 00:51:57,100 Nemoj! Nemoj! Neću reći ako nećeš. 776 00:51:57,200 --> 00:51:58,900 -Skidaj se sa mene! -Šta? sta? 777 00:51:59,067 --> 00:52:01,767 -Odbij! -Naucicu te kako hajde E. 778 00:52:02,533 --> 00:52:03,700 Neka mi neko pomogne! 779 00:52:03,800 --> 00:52:06,667 - Znam da to želiš, draga. -Silazi s mene! 780 00:52:07,200 --> 00:52:08,667 sta se desava? 781 00:52:08,767 --> 00:52:10,433 -Isuse! -Izlazi! 782 00:52:10,533 --> 00:52:12,167 Rekao sam, šta se dešava? 783 00:52:14,833 --> 00:52:17,767 - Bila je svuda po meni, čoveče. -Kopile! 784 00:52:18,333 --> 00:52:19,667 Polako! 785 00:52:19,767 --> 00:52:21,533 Gledaj, pokušavam zadržati jebeni poklopac na ovome. 786 00:52:22,333 --> 00:52:24,933 -Izlazi! -Ne guraj me. 787 00:52:25,067 --> 00:52:27,700 -Šta? -Čuo si. 788 00:52:27,800 --> 00:52:30,567 sta ces da radis? Probaćeš, a ti? 789 00:52:31,433 --> 00:52:33,867 -Mogao bih. -Mogao bi! 790 00:52:33,967 --> 00:52:37,433 Drhtim cijelim tijelom! Hajde onda! Hajde onda! 791 00:52:37,533 --> 00:52:39,100 Upali me, kurcopusaču! 792 00:52:40,867 --> 00:52:42,600 Želiš da se probudiš u sebi, Dez, druže. 793 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 kako si me nazvao? 794 00:52:44,400 --> 00:52:47,733 Ja nisam tvoj ortak! Povraćaš me. 795 00:52:47,833 --> 00:52:50,067 Misliš da smo svi jedno veliko, srećna porodica, zar ne? Da? 796 00:52:50,133 --> 00:52:52,900 Misliš da bih se družio sa drkadžijama poput tebe ako ne bih morao? 797 00:52:53,067 --> 00:52:56,700 Ti si posao, to je sve. Novac u banci, svi vi. 798 00:52:56,800 --> 00:52:58,500 Vidiš, znam rezultat, čovječe. 799 00:52:58,600 --> 00:53:02,067 Znam šta se dešava. Ova poncy scena raspada se. 800 00:53:02,167 --> 00:53:04,267 i kažem ti, kada sranje padne, 801 00:53:04,367 --> 00:53:07,133 bolje se uveri nosiš jebeni šlem! 802 00:53:23,167 --> 00:53:24,533 Izgubio je zaplet, a? 803 00:53:24,900 --> 00:53:25,900 Da. 804 00:53:27,567 --> 00:53:29,333 Užasna stvar. Ne znam šta da kažem. 805 00:53:29,433 --> 00:53:31,533 Možemo li samo da idemo, molim te? 806 00:53:31,633 --> 00:53:32,967 Već? 807 00:53:33,067 --> 00:53:35,100 Ne želim biti ovdje! 808 00:53:35,200 --> 00:53:37,267 Ne, naravno da ne, naravno da ne. 809 00:53:37,367 --> 00:53:39,100 Trebali bismo reći ostali, ipak. 810 00:53:39,200 --> 00:53:40,633 Neće im smetati. 811 00:53:41,367 --> 00:53:42,933 Ne, svejedno. 812 00:53:43,067 --> 00:53:44,967 Vidi, kako je ovo. Ubaciću te u taksi. 813 00:53:45,067 --> 00:53:47,067 Rešiću to sa njima i doci cu za malo. 814 00:53:48,500 --> 00:53:50,467 zelis da se vratis unutra, zar ne? 815 00:53:53,433 --> 00:53:55,067 Ne zadugo. ja samo... 816 00:53:55,100 --> 00:53:57,167 -Svi ste mentalni. -Oh, da, nisi? 817 00:53:57,267 --> 00:53:58,833 Sused kao Solomon, ti si. Zaista pod kontrolom. 818 00:54:05,133 --> 00:54:06,433 Slušaj, žao mi je, Sarah. 819 00:54:06,533 --> 00:54:09,067 -Hoćeš da idem sa mnom, onda? -I ostaviti sve ovo? 820 00:54:54,400 --> 00:54:56,067 Da? 821 00:54:57,700 --> 00:54:59,133 Karen? 822 00:55:00,267 --> 00:55:01,700 Upravo sam ušao. 823 00:55:02,533 --> 00:55:04,067 šta je to? sta nije u redu? 824 00:55:12,533 --> 00:55:14,667 Karen! Karen, ja sam! 825 00:55:19,700 --> 00:55:21,833 -Gde je ona? -Ona kuva. 826 00:55:21,933 --> 00:55:22,933 sta? 827 00:55:29,333 --> 00:55:33,967 -Isuse, mama! -Pa smatrao si da treba da se pojaviš, jesi li 828 00:55:34,067 --> 00:55:36,300 -Šta to radiš? -Kuvam obrok. 829 00:55:36,400 --> 00:55:38,400 Obrok za celu moju porodicu. 830 00:55:40,133 --> 00:55:41,733 Kriste, ona krvari. 831 00:55:43,200 --> 00:55:45,167 -Ne, mama! -Ne govori ništa. 832 00:55:46,400 --> 00:55:48,967 Tvoj otac će uskoro biti kući. 833 00:55:49,067 --> 00:55:51,667 Sve mora biti spreman kad tvoj otac dolazi kući. 834 00:55:53,300 --> 00:55:56,067 - Ti si sjeban u glavu. -Karen! 835 00:55:56,133 --> 00:55:58,933 Hoćeš li pomoći ili ne? Jer ako ne, možete očistiti van kuhinje. 836 00:55:59,067 --> 00:56:00,700 Da, pomoći ćemo. 837 00:56:00,800 --> 00:56:02,767 Dobro. Pa, bilo je i vrijeme neko jeste. 838 00:56:04,133 --> 00:56:05,100 Samo mi daj nož, mama. 839 00:56:05,200 --> 00:56:08,400 -Ostavi me na miru! -Mama, samo spusti nož. 840 00:56:08,500 --> 00:56:11,433 Moram da završim pre nego što dođe kući. 841 00:56:11,933 --> 00:56:13,533 Polako! 842 00:56:15,100 --> 00:56:16,400 -Sačekaj sekund! -Spreman... 843 00:56:16,500 --> 00:56:18,200 -Sačekaj sekund. - Mirno... 844 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 -Čekaj... -Idi! 845 00:56:22,067 --> 00:56:23,833 Rezultat, druže! 846 00:56:25,700 --> 00:56:28,100 Uvek sam ja, zar ne. Bože, ja sam gubitnik. 847 00:56:29,467 --> 00:56:31,567 Uzmi ga ipak. 848 00:56:31,667 --> 00:56:33,567 Dobićemo otišao večeras. 849 00:56:35,333 --> 00:56:36,433 uzeću još jednu, i sve. 850 00:56:36,533 --> 00:56:38,533 To je ono doktor je naredio, dečko. 851 00:56:38,633 --> 00:56:40,667 Lucky Dez 1 i dalje voli nas, a? 852 00:56:40,767 --> 00:56:42,300 -Ko je to? 853 00:56:42,400 --> 00:56:44,200 ako je Sarah, reci joj da krene dalje. 854 00:56:49,267 --> 00:56:50,633 Tom? -Halo? 855 00:56:50,733 --> 00:56:52,400 Zar nisi dobio moju poruku? 856 00:56:54,067 --> 00:56:55,567 Dođi ponovo? 857 00:56:55,667 --> 00:56:59,767 Vidi, žao mi je pitam te ovo, ali ja stvarno trebam vašu pomoć sada. 858 00:56:59,867 --> 00:57:02,567 -Nemam nikog drugog. - Sarah... 859 00:57:02,667 --> 00:57:04,767 To je moja mama. Nekako je izbezumljena. 860 00:57:04,867 --> 00:57:06,867 -Moraš da se zaobiđeš. -Sada? 861 00:57:06,967 --> 00:57:10,767 Ona je u pravoj nevolji, Tome. Samo mi reci da ćeš doći. 862 00:57:10,867 --> 00:57:14,933 Uh... naravno, da... Ja ću samo... 863 00:57:15,067 --> 00:57:16,067 Hvala. 864 00:57:17,967 --> 00:57:20,067 -Hej, sve će biti u redu. -Koga si zvao? 865 00:57:20,133 --> 00:57:21,600 -Tom. -Sjajno! 866 00:57:21,700 --> 00:57:23,700 On dolazi. On će to srediti. 867 00:57:23,800 --> 00:57:25,133 Biće sve u redu, sada. On je na putu. 868 00:57:35,700 --> 00:57:36,867 Živjeli. 869 00:57:37,433 --> 00:57:38,700 Gde idemo? 870 00:57:38,800 --> 00:57:40,133 Oh, da. uh... 871 00:57:41,700 --> 00:57:44,300 Imao sam to zapisano, pa... 872 00:57:44,400 --> 00:57:47,167 To je takva stvar Ne bih se...razvijao. 873 00:57:49,967 --> 00:57:52,600 Zapravo sam bio bilo je ranije, ali, hm... 874 00:57:53,333 --> 00:57:54,867 To je broj... 875 00:57:55,500 --> 00:57:56,700 Broj... 876 00:57:58,067 --> 00:57:59,367 Jebi ga! 877 00:58:01,567 --> 00:58:03,733 Vjerovatno nije ništa strašno. 878 00:58:03,833 --> 00:58:05,967 Svejedno, neko mora znam gde je. 879 00:58:07,067 --> 00:58:09,300 Prati taj auto. 880 00:58:09,400 --> 00:58:11,133 Godinama sam želeo nekoga to reći! 881 00:58:14,367 --> 00:58:15,967 Zašto me gledaš tako? 882 00:58:16,067 --> 00:58:17,533 Nisam. 883 00:58:17,633 --> 00:58:21,400 Znam tačno šta ti misli na mene i ne misli Ja ne. Znam! 884 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 I ti! 885 00:58:25,633 --> 00:58:27,067 Način na koji me gledaš... 886 00:58:29,167 --> 00:58:31,600 Trebao bi me liječiti sa postovanjem. 887 00:58:32,367 --> 00:58:33,733 zašto ne... 888 00:58:33,833 --> 00:58:37,133 Zašto niko... Vi ste moja porodica. 889 00:58:38,700 --> 00:58:40,400 Provjeravamo boce... 890 00:58:40,500 --> 00:58:42,933 - Pregazio si me. -Gde ti je mesto. 891 00:58:43,067 --> 00:58:44,333 Ovo ne čini dobro. 892 00:58:44,433 --> 00:58:47,633 Pa, šta bi ti znao? Otišao si! 893 00:58:47,733 --> 00:58:50,667 Jednog dana sam se probudio a ti jednostavno nisi ovdje više. 894 00:58:51,700 --> 00:58:53,633 Upravo si pobegao od mene. 895 00:58:54,600 --> 00:58:56,667 Uskoro ćeš je uzeti. 896 00:58:56,767 --> 00:58:59,100 - I nju ćeš odvesti. -Sada sam ovde. 897 00:58:59,200 --> 00:59:03,167 Niko nikada ne ostaje, niko ne vidi stvari. 898 00:59:03,267 --> 00:59:05,067 Nema više pomoći. 899 00:59:05,133 --> 00:59:06,133 To nije istina. 900 00:59:09,833 --> 00:59:11,533 Ovo gori. 901 00:59:12,067 --> 00:59:13,200 Sve je uništeno! 902 00:59:14,700 --> 00:59:16,167 Pogledaj šta si uradio! 903 00:59:16,267 --> 00:59:18,300 Prestanite kriviti! 904 00:59:18,400 --> 00:59:20,200 Moraš se suočiti s tim. Sve si upropastio. 905 00:59:20,300 --> 00:59:21,733 Za sve si ti kriv! 906 00:59:22,733 --> 00:59:24,567 Ne bi trebao da to kazem. 907 00:59:25,733 --> 00:59:27,200 Trebalo bi da se šalim pijancu. 908 00:59:28,267 --> 00:59:29,900 Nemoj joj reći šta ona već zna. 909 00:59:31,900 --> 00:59:34,167 Nemoj joj reći šta ona pokušava da sakrije. 910 00:59:36,700 --> 00:59:38,133 Trebalo bi da budem štit. 911 00:59:40,133 --> 00:59:41,667 Štit. 912 00:59:42,600 --> 00:59:46,400 inače, šta mi je ostalo? 913 00:59:49,467 --> 00:59:52,067 Ne! 914 00:59:52,167 --> 00:59:55,400 Ponekad poželim to sam bio samo ja, znaš? 915 00:59:56,567 --> 00:59:59,400 Toliko je toga stvari sa kojima se treba nositi, 916 01:00:00,100 --> 01:00:02,367 ljudi očekuju... 917 01:00:02,467 --> 01:00:04,167 Možda su u pravu da mi nanese tugu. 918 01:00:05,733 --> 01:00:06,733 Možda. 919 01:00:08,600 --> 01:00:11,500 Ali oni bi trebali znati bolje. 920 01:00:11,600 --> 01:00:16,067 Izgleda čudno... Nikad je iznenađenje za mene kad zajebem. 921 01:00:20,233 --> 01:00:21,733 Ludo. 922 01:00:22,633 --> 01:00:24,400 pritisak, znaš na šta mislim? 923 01:00:26,600 --> 01:00:29,567 Uvek sam mislio da si samo moraš da radiš svoju stvar. 924 01:00:29,667 --> 01:00:31,533 uradi svoju stvar, i nadam se da je dovoljno. 925 01:00:34,800 --> 01:00:36,533 Izgubio sam auto pratili smo. 926 01:00:36,633 --> 01:00:38,033 Gde ćemo sada? 927 01:00:38,133 --> 01:00:39,267 Izvinite? 928 01:00:39,367 --> 01:00:40,900 Gdje si? hoces da te odvedem? 929 01:00:45,200 --> 01:00:46,633 Kući, samo me odvedi kući. 930 01:00:58,900 --> 01:01:00,633 Preveliko ovaj put, zar ne? 931 01:01:01,067 --> 01:01:02,467 Ne, nikako. 932 01:01:03,067 --> 01:01:04,567 Najbolja noć u mom životu! 933 01:01:32,833 --> 01:01:35,767 Sranje! Sranje! 934 01:01:36,267 --> 01:01:37,333 uf... 935 01:01:37,433 --> 01:01:39,300 -Šta radiš ovdje? -Odustani. 936 01:01:39,400 --> 01:01:40,967 Jebeno sam te molio da dođeš! 937 01:01:41,067 --> 01:01:43,933 nemoj se kositi, molim te, ljubavi. Dao sam sve od sebe. 938 01:01:44,067 --> 01:01:46,100 Vidi, kako si pronađi me, ipak? 939 01:01:46,200 --> 01:01:47,767 Danny je bio u stanu. 940 01:01:47,867 --> 01:01:50,667 Mogao si barem bio tamo, kretenu! 941 01:01:50,767 --> 01:01:54,200 čekali smo, ali to je bila Andyjeva stvar. 942 01:01:54,300 --> 01:01:55,800 Koker me je vukao, on ne bi uzeo ne. 943 01:01:55,900 --> 01:01:59,400 -Sjajno! -Vidi, da li si... 944 01:01:59,500 --> 01:02:02,500 -Jesi li sredio... Šta god? -Jebo te briga! 945 01:02:02,600 --> 01:02:04,800 -Drži se! -Možete li zadržati Smanjite buku, molim? 946 01:02:04,900 --> 01:02:07,700 -Pokušavam da se smirim, evo. -Možeš da odjebeš, i sve! 947 01:02:08,400 --> 01:02:10,500 Pošteno. Pošteno. 948 01:02:10,600 --> 01:02:12,100 imate li ideju... 949 01:02:15,167 --> 01:02:16,533 Oh, smeješ se! 950 01:02:18,067 --> 01:02:22,500 Vidi, žao mi je, samo... Vičeš tako glasno! Mislim, poštovanje! 951 01:02:23,533 --> 01:02:25,067 na čemu si? 952 01:02:26,300 --> 01:02:28,767 Vi to nazovite. Bila je to duga noć. 953 01:02:58,367 --> 01:03:00,533 London je prilično kul, zar ne? 954 01:03:02,233 --> 01:03:03,767 Sviđa mi se ovdje. 955 01:03:04,367 --> 01:03:05,733 Volim to što radim. 956 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Volim s kim to radim. 957 01:03:11,200 --> 01:03:13,133 Ne zavidim nikome, nikome! 958 01:03:13,233 --> 01:03:15,167 To je samo žurba, znaš? 959 01:03:15,267 --> 01:03:16,633 Ne uvek. 960 01:03:18,333 --> 01:03:19,733 Može biti. 961 01:03:22,800 --> 01:03:24,533 Razvedri se. Naravno da može. 962 01:03:28,167 --> 01:03:30,400 Vidi, šta hoćeš od mene reći? Znam da si uznemirena. 963 01:03:30,500 --> 01:03:32,400 -Iznevjerio si me. -Uvek ću. 964 01:03:32,500 --> 01:03:34,067 Ne govori to kao da si ponosan. 965 01:03:34,133 --> 01:03:37,133 Nisam, ali uvek sam bio jasan sa tobom. Uvijek. 966 01:03:37,233 --> 01:03:39,967 Nikada te nisam lagao. Trebao si znati šta ste dobijali. 967 01:03:40,067 --> 01:03:41,733 Da si došao kada sam pitao... 968 01:03:41,833 --> 01:03:43,433 Ti bi bacio na meni još. 969 01:03:44,567 --> 01:03:45,800 Misliš da sam pobegao od sranja? 970 01:03:45,900 --> 01:03:48,800 Isuse, Sara. u poređenju sa tobom, Stojim mirno. 971 01:03:48,900 --> 01:03:51,533 Pogledaj. Šta god da se dešava kod kuće, 972 01:03:51,633 --> 01:03:53,067 ako želiš da uspeš tvoj problem, 973 01:03:53,100 --> 01:03:54,700 ti si taj koji mora bavi se time, ne ja. 974 01:03:57,667 --> 01:03:59,633 Moja mama je prerezala zglobove. 975 01:04:02,867 --> 01:04:04,500 Oh, Hriste! 976 01:04:05,267 --> 01:04:06,933 Oh, Sarah! 977 01:04:13,567 --> 01:04:15,400 U redu je. 978 01:04:16,067 --> 01:04:17,300 U redu je, da? 979 01:04:17,400 --> 01:04:19,467 Hoće li biti dobro? 980 01:04:19,567 --> 01:04:21,133 Onda ćemo biti dobro. 981 01:04:23,900 --> 01:04:26,900 Oh, ne plači, Sarah. Ne mogu da podnesem da te vidim kako plačeš. 982 01:04:28,233 --> 01:04:30,067 Prelijepa si za to. 983 01:04:33,167 --> 01:04:34,733 Nježno. 984 01:04:35,533 --> 01:04:37,067 To je način. 985 01:04:42,267 --> 01:04:43,833 Hajdemo odavde, a? 986 01:04:46,100 --> 01:04:47,733 Idem kuci. 987 01:04:48,433 --> 01:04:49,767 sta? 988 01:04:49,867 --> 01:04:51,967 -Tom... -Ne, ne, nemoj mi reći. 989 01:04:52,067 --> 01:04:53,500 Ne možeš! 990 01:04:53,600 --> 01:04:55,067 Nemam izbora. 991 01:04:55,133 --> 01:04:56,567 To nije istina. 992 01:04:56,667 --> 01:04:58,500 Uvijek postoji izbor. 993 01:04:59,800 --> 01:05:01,600 ako se sada iselis, nećeš se vratiti, 994 01:05:01,700 --> 01:05:05,367 i tvoj život tamo je sranje, Sarah! To je muka i to je dužnost. 995 01:05:05,467 --> 01:05:06,633 Ja sam sve što imaju. 996 01:05:06,733 --> 01:05:09,933 Ne mučite se. Molim te! 997 01:05:12,067 --> 01:05:14,767 nema potrebe za raskidom, nema poziva za to. 998 01:05:17,667 --> 01:05:19,467 Bićeš dobro, Tome. 999 01:05:19,567 --> 01:05:21,667 Vidi, ne želim... 1000 01:05:21,767 --> 01:05:24,067 -...biti povrijeđen. -Znam. 1001 01:05:24,733 --> 01:05:26,433 Nikada ne bih trebao pustio sam te unutra! 1002 01:05:28,833 --> 01:05:30,633 Trebao sam zadržati stvari jednostavne. 1003 01:05:32,133 --> 01:05:33,767 Nema sramote u tome. 1004 01:05:35,267 --> 01:05:36,733 Pogledaj okolo. Primećuješ li nešto? 1005 01:05:37,500 --> 01:05:39,067 Nisam sama u ovome, Sarah. 1006 01:05:39,167 --> 01:05:40,567 Danas su svi srećni. 1007 01:05:44,267 --> 01:05:46,067 To ti nije dovoljno. 1008 01:05:46,900 --> 01:05:48,833 da li se sećate naša prva noć, Sarah? 1009 01:05:51,200 --> 01:05:52,367 Bili smo tako divlji! 1010 01:05:52,467 --> 01:05:53,567 Hoćeš li sve to baciti? 1011 01:05:53,667 --> 01:05:55,100 Pa, šta drugo da radim? 1012 01:05:55,200 --> 01:05:56,900 Možeš se vratiti sa mnom sada. 1013 01:05:58,067 --> 01:06:02,067 Vrati se u stan. Lažirat ću orgazam. 1014 01:06:06,367 --> 01:06:08,533 pa... sta kazes 1015 01:06:10,233 --> 01:06:11,900 Molim te! 1016 01:06:15,067 --> 01:06:17,800 Želiš da igraš? Eh? 1017 01:06:19,467 --> 01:06:21,600 Želiš da plešeš? 1018 01:06:23,733 --> 01:06:25,200 Hajde! 1019 01:06:25,300 --> 01:06:28,067 Oh, hajde! Pleši sa mnom! 1020 01:06:29,667 --> 01:06:31,500 Razbijaš mi glavu! 1021 01:06:32,500 --> 01:06:34,067 Ne, ne, Sarah! 1022 01:06:37,133 --> 01:06:38,700 Sarah!